La popularité mondiale actuelle de Demon Slayer est largement attribuée à son adaptation en anime, diffusée depuis 2019. Le manga original de Koyoharu Gotouge avait déjà su tirer son épingle du jeu, mais la production d’Ufotable est indéniablement un chef-d’œuvre du genre shōnen action.
Contrairement à la plupart des anciens anime shōnen, cette adaptation est très fidèle à l’œuvre originale, et les rares modifications apportées ont en vérité servi à magnifier le matériel source au lieu de l’entraver. Néanmoins, il subsiste un certain nombre de différences fascinantes entre le manga et l’anime de Demon Slayer, dont les huit plus marquantes sont détaillées ci-dessous.
Scènes de combat prolongées
Les batailles du manga sont beaucoup plus courtes et succinctes
En premier lieu, Demon Slayer est une série d’action, ce qui signifie que les scènes de combat entre les slayers et leurs adversaires démoniaques représentent son attrait principal. Les batailles dans le manga sont indéniablement complexes et captivantes, mais elles sont souvent étonnamment brèves et peuvent être parcourues en quelques minutes. Cela ne constitue pas un inconvénient, car cela favorise le rythme rapide de l’histoire.
En revanche, les scènes de combat dans l’anime Demon Slayer sont bien plus longues, car le médium de l’animation a permis à Ufotable de créer des séquences supplémentaires où les personnages peuvent dévoiler leurs techniques les plus puissantes. La bataille la plus emblématique prolongée dans l’anime est le combat final et spectaculaire entre Uzui et Gyutaro à la fin de l’Arc du District du Divertissement, qui ne durait qu’une page dans le manga, mais qui s’étale sur deux minutes dans l’anime.
Styles de respiration plus flamboyants
On dirait qu’ils invoquent leurs éléments dans l’anime
Les styles de respiration – le principal système de pouvoir dans Demon Slayer – sont l’un des aspects les plus discutables de la série. Gotouge a précisé qu’ils ne permettent pas aux slayers de convoquer leurs éléments respectifs, car ils ne sont que des visualisations abstraites de leurs styles de combat. Cela est plus évident dans le manga, où les styles de respiration apparaissent brièvement pour expliquer les mouvements de chaque personnage, sans avoir un vrai impact sur les combats.
Il semble qu’Ufotable ait utilisé le moyen de l’animation pour rendre les styles de respiration et leurs techniques respectives beaucoup plus attrayants, allant jusqu’à donner l’impression qu’ils peuvent effectivement invoquer des éléments en combat. Par exemple, dans la bataille entre Rengoku et Akaza, on voit le Hashira utiliser la respiration de flamme pour créer une petite muraille de feu, ce qui n’a pas lieu dans le manga.
Moins de narration
Le manga original prenait son temps pour expliquer les choses en détail
Il est évident que le Demon Slayer manga est un médium visuel qui raconte son histoire à travers des illustrations et du texte. En conséquence, il utilise beaucoup de narration (faite par un personnage ou un narrateur anonyme) pour clarifier certains éléments, tels que les capacités d’un personnage ou les détails de leur passé.
En toute honnêteté, l’anime Demon Slayer a conservé une grande partie de ces segments narratifs (en particulier les monologues intérieurs de Tanjiro) et a reçu quelques critiques mineures à ce sujet, mais il a également omis plusieurs explications importantes qui figuraient dans la narration du manga. Des paragraphes sur les effets de la respiration du soleil sur le corps de Tanjiro et sur les origines de l’équipement de Tengen Uzui ont été supprimés. Cela peut être déroutant au début, mais l’adaptation fait généralement un bon travail d’explication visuelle plutôt que textuelle.
Comédie
Le manga est souvent plus drôle et léger
Comme beaucoup d’autres célèbres mangas shōnen, Demon Slayer propose de nombreuses scènes comiques, avec des blagues et des gags présentés par des dessins cocasses et des dialogues plein d’esprit. L’anime a évidemment repris une grande part de ces scènes humoristiques, mais elles n’ont pas toujours le même impact que dans le matériel d’origine.
Le format manga permet aux lecteurs de contempler un dessin plus longtemps, ce qui rend certaines des illustrations les plus drôles et absurdes bien plus percutantes. De plus, quelques annotations et dialogues succincts ont été supprimés dans l’adaptation. Enfin, le Demon Slayer contient de nombreux dessins bonus à la fin de certains chapitres qui ne figurent pas toujours dans l’anime.
Secrets Taisho
L’anime a tout de même ses propres scènes comiques bonus
P presque tous les épisodes de Demon Slayer comportent un segment bonus intitulé Secrets Taisho, dans lequel les personnages s’adressent directement aux spectateurs pour partager une révélation amusante les concernant (ou concernant d’autres). Certaines de ces scènes sont adaptées du manga ou basées sur des informations tirées de matériaux complémentaires, tandis que beaucoup sont originales à l’anime.
Les Secrets Taisho présentent différents moments humoristiques mettant en scène Tanjiro, Nezuko, Zenitsu, Inosuke et d’autres personnages en phase avec l’arc, offrant ainsi des manières très divertissantes de clore chaque épisode. Toutefois, ces segments ne doivent pas être confondus avec les courts récits de Kimetsu Academy, qui s’inspirent d’un manga dérivé comique.
La mission secondaire de Rengoku
Le seul épisode filler de l’anime
Les adaptations anime modernes contiennent rarement des épisodes filler, et fort heureusement, Demon Slayer ne fait pas exception. Après la diffusion de plus de 60 épisodes, seulement un d’entre eux est intégralement original à l’anime : l’épisode 27, intitulé Flame Hashira Kyojuro Rengoku.
Cette histoire secondaire, se déroulant quelques heures avant les événements de l’Arc du Train Mugen, a été conçue comme une petite récompense pour les spectateurs ayant choisi de suivre cet arc à domicile plutôt qu’au cinéma. Dans cet épisode, Rengoku traque un démon nommé Slasher (exclusivement créé pour l’anime) qui peut augmenter sa propre vitesse grâce à son Art Démoniaque de Sang.
L’arc d’entraînement des Hashira a été considérablement prolongé
L’anime propose de nouvelles scènes allongeant cet arc
L’arc d’entraînement des Hashira n’était guère marquant dans le manga original, car il servait principalement de transition afin de préparer les personnages à la suite – l’important Arc du Château Infini. Cependant, Ufotable a choisi d’étendre la durée de cet arc pour la saison 4 de l’anime, probablement parce que la version originale aurait été trop courte pour occuper toute une saison.
En conséquence, l’adaptation de l’arc dans l’anime inclut de nombreuses nouvelles scènes qui enrichissent la narration et proposent des interactions intéressantes entre les personnages. Les scènes d’ouverture montrant Sanemi et Iguro découvrant le château de Muzan ainsi que les échanges entre Tanjiro et Tengen Uzui sont entièrement originales à l’anime, ajoutant un intérêt supplémentaire à cet arc.
Points à retenir
- Demon Slayer a su s’imposer grâce à son adaptation animée, offrant une fidélité impressionnante au manga original tout en enrichissant certaines scènes.
- Les styles de respiration, au cœur de l’intrigue, sont rendus visuellement plus dynamiques dans l’anime.
- Les différences de narration entre le manga et l’anime se traduisent par des intrigues parfois moins explicites dans cette dernière version.
- Des scènes humoristiques ajoutées à l’anime, les Secrets Taisho, apportent une touche ludique à chaque épisode.
- Rengoku reçoit une attention particulière avec une histoire originale qui illustre le talent créatif des producteurs.
Ainsi, l’adaptation de Demon Slayer incarne un exemple d’équilibre réussi entre fidélité à la source et innovation, suscitant des réflexions sur la manière dont les adaptations peuvent enrichir ou modifier notre compréhension des œuvres originales. Peut-être que cette dynamique soulève des questions sur les choix artistiques que font les créateurs lorsqu’ils traduisent un médium en un autre.