Peter Kay sème la panique chez Netflix USA avec une phrase osée dans Wallace et Gromit !

Retour de Peter Kay dans Wallace et Gromit : Une surprise pour Netflix

Peter Kay a suscité l’inquiétude des dirigeants de Netflix aux États-Unis après avoir improvisé un idiome anglais lors du spécial de Noël de Wallace et Gromit, lequel a complètement échappé à leur compréhension. Cette nouvelle aventure, intitulée Vengeance Most Fowl, a été diffusée le jour de Noël sur BBC One, marquant ainsi le premier retour à la télévision du comédien en quatre ans.

En utilisant son charisme et ses talents comiques habituels, Peter Kay, âgé de 51 ans, n’a pas pu s’empêcher d’improviser certaines de ses répliques alors qu’il interprétait le rôle du Chef Inspecteur Mackintosh. Ce spécial a également vu le retour du redoutable Feathers McGraw, seize ans après leur dernière collaboration.

Avec pas moins de 9 millions de spectateurs au Royaume-Uni le jour de Noël, l’épisode sera également disponible en streaming mondial sur Netflix dès la semaine prochaine. Toutefois, des responsables du service de streaming auraient été perplexes face à l’une des phrases improvisées par Peter, craignant que cette expression anglaise bien connue ne soit offensante.

L’expression choisie, "flippin’ Nora", est couramment utilisée dans le nord de l’Angleterre pour exprimer la surprise ou le désarroi. Le Chef Inspecteur Mackintosh s’est écrié ces mots après qu’un pingouin criminel, Feathers, ait réussi à s’évader de prison.

Selon The Sun, les employés de Netflix ont été déconcertés par cette exclamation, Nick Park, le créateur de Wallace et Gromit, relatant que les dirigeants ont même demandé, « Qui est Nora et pourquoi est-elle flippée ? » Le directeur créatif Merlin Crossingham a rapidement tenté de clarifier la situation, expliquant que l’expression n’était en aucun cas vulgaire, mais simplement une tournure innocente.

Nick Park a également mentionné qu’il avait dû convaincre Peter Kay de sortir de sa retraite télévisuelle pour participer à ce spécial de Noël, lui ayant écrit une lettre pour le persuader, soulignant combien son personnage avait été développé dans ce nouvel épisode.

Merlin, en parlant de l’évolution du personnage du Chef Inspecteur, a exprimé le plaisir d’explorer ses idées décalées sur la police tout en développant le comique qui en découle. L’épisode très attendu a montré l’inquiétude grandissante de Gromit face à la dépendance de Wallace envers ses inventions, en particulier lorsqu’il crée un "gnome intelligent" dont le comportement devient proprement effrayant.

Bon à savoir

• Origine de l’expression : "Flippin’ Nora" est une expression populaire dans le nord de l’Angleterre, utilisée pour exprimer toutes sortes de réactions surprenantes.
• Retour de Feathers McGraw : Ce personnage, ayant fait ses débuts dans le court-métrage acclamé The Wrong Trousers, revient après une absence de près de trois décennies.
• Nouvelle aventure à venir : Les fans de Wallace et Gromit peuvent se réjouir d’apprendre qu’un nouveau film est prévu pour Noël 2024, ce qui devrait ravir les amateurs de longue date.

Dans un contexte où la culture humoristique évolue et où les expressions régionales peuvent prêter à confusion, cette situation soulève la question de la compréhension interculturelle dans les productions internationales. Serait-il bénéfique pour les créateurs d’adapter davantage leur contenu afin de le rendre accessible à un public global, tout en conservant leur identité culturelle unique ?