Bien que ce volume soit relativement court par rapport à la plupart des mangas, On and Off: Work-Life Imbalance parvient à captiver son public. Nous continuons de suivre la relation entre Sotaro Amata et Akira Hanku, collègues dans le même bureau, qui ignorent qu’ils partagent une passion commune pour la mode : Sotaro s’illustre dans le style Lolita, tandis qu’Akira opte pour le punk. En fait, lorsqu’ils sont vêtus de leurs tenues respectives, ils ne peuvent même pas deviner le sexe de l’autre, ni même s’identifier au travail.
Dans le volume précédent, ils ont rencontré un ami punk d’Akira, Tamotsu Roku, que cette dernière décrit comme étant “un peu excentrique”. Comme d’autres, il réduit aussi ses choix vestimentaires au travail, étant enseignant dans une école primaire. Néanmoins, leur rencontre ne se solde par aucun incident fâcheux, et Sotaro et Akira continuent à se voir et à se rapprocher. Ils découvrent qu’ils ne vivent pas loin l’un de l’autre et qu’Akira a un faible pour les chats errants du voisinage, allant même jusqu’à donner un nom, Little Mitsu, à l’un d’eux. Cependant, lorsqu’ils reviennent à leurs styles uniques, Akira évoque de nouveau ‘Little Mitsu’ en tenue punk, et Sotaro finit par découvrir la vraie identité d’Akira.
Ce court livre regorge d’événements, illustrant l’évolution rapide de la relation entre les deux protagonistes. En comparaison avec d’autres œuvres du même genre, cela montre que beaucoup de romcoms tendent à inclure des éléments superflus concernant les histoires de type “vont-ils, ne vont-ils pas”, tandis que l’élément principal de On and Off se révèle dès la fin de ces deux éditions. Cela se voit encore plus clairement grâce à un chapitre bonus au milieu du volume, qui raconte comment Tamotsu a découvert la mode punk et son amitié naissante avec Akira.
Comme dans le premier volume, la question de la non-conformité de genre demeure centrale. Jusqu’à présent, Sotaro et Akira n’ont pas réussi à percer le mystère de l’identité de l’autre lorsqu’ils sont habillés de manière originale. À un moment donné, Akira se dirige vers des toilettes publiques et Sotaro hésite à la suivre, craignant de provoquer des complications.
Encore une fois, Square Enix Manga a su assembler ce volume avec soin. Le design de couverture élaboré par Katie Lee G est très réussi, tandis que la traduction de Jenny McKeon, le lettrage de Rebecca Sze et les révisions d’Edward Hong s’harmonisent parfaitement, sans aucun problème à signaler. Nous avons également un aperçu du Volume 3 (prévu pour mars 2026), qui ajoute une belle tension à la relation entre Sotaro et Akira, couplé à des feuilles de qualité supérieure pour un rendu global agréable.
Concernant On and Off, il semble que les petites histoires cachent de grandes choses. La narration, les personnages et l’illustration font de ce manga une œuvre à découvrir, même si ses volumes sont courts.
Points à retenir
- La série met en avant la passion duo pour la mode des deux protagonistes.
- Le rythme rapide de l’intrigue permet de découvrir l’évolution des personnages sans longueurs.
- La non-conformité de genre est un thème central à travers diverses situations.
- Le volume contient un chapitre bonus enrichissant le récit de Tamotsu.
- La qualité de l’édition est soignée et contribue à l’expérience de lecture.
En tant que passionné de manga, je trouve fascinant comment cette série aborde des thématiques contemporaines tout en restant accessible et divertissante. La dynamique entre Sotaro et Akira soulève des questions sur l’identité et l’acceptation, ce qui en fait un sujet de discussion enrichissant dans le contexte actuel. Cette œuvre mérite d’être explorée, tant pour ses personnages attachants que pour son traitement sensible de sujets d’actualité.