HONG KONG (Kyodo) — La série animée japonaise “Détective Conan” fait l’objet d’une controverse en Chine suite à une récente collaboration avec la série de manga “My Hero Academia”. Ce partenariat avait suscité des réactions négatives en 2020 à cause d’un personnage dont le nom pouvait rappeler les agressions de guerre du Japon.
Le détenteur des droits d’auteur de l’animé en Chine continentale a indiqué dans un communiqué que cette association visait à transmettre des “valeurs positives” et que son homologue japonais avait toujours soutenu des échanges culturels amicaux entre la Chine et le Japon.
Cependant, de nombreuses personnes ont manifesté leur mécontentement en ligne, exigeant des excuses formelles du côté japonais.
Cette campagne de collaboration commémore respectivement les 30 et 10 ans des séries télévisées “Détective Conan” et “My Hero Academia”. Les auteurs des mangas ont publié des illustrations des personnages principaux de chaque œuvre dans le cadre de ce projet.
En 2020, “My Hero Academia” avait été retiré des plateformes vidéo en Chine après qu’un de ses personnages vilains ait été perçu comme insultant pour le peuple chinois, selon des rapports des médias locaux.
Le personnage, nommé Maruta Shiga et dépeint comme menant des expériences sur des humains, évoquait les souvenirs de l’infâme Unité 731 de l’Armée impériale japonaise, qui avait mené des recherches sur la guerre biologique et chimique en Chine du Nord-Est.
Le terme “Maruta”, signifiant “bûches”, était utilisé pour désigner les victimes des expériences humaines, tandis que “Shiga” fait référence à Kiyoshi Shiga, qui a découvert des bactéries pathogènes en 1897.
Dimanche, un média affilié au gouvernement provincial du Hubei a condamné dans un éditorial la collaboration entre “Détective Conan” et “My Hero Academia”, la qualifiant d’« ignorance des blessures historiques et des sentiments nationaux du peuple chinois ».
Points à retenir
- La controverse autour de “Détective Conan” et “My Hero Academia” est liée à des références historiques délicates.
- La collaboration vise à célébrer des anniversaires significatifs pour les deux séries.
- Les réactions en ligne montrent une sensibilité culturelle forte en Chine.
- Les précédentes critiques sur “My Hero Academia” soulignent des tensions persistantes entre les deux pays.
- Le lien entre fiction et histoire peut susciter des émotions vives dans les deux cultures.
En parcourant cet article, je m’interroge sur la place de la culture populaire dans les relations internationales. Ce type de phénomène démontre à quel point les œuvres narratives peuvent être entrelacées à l’identité nationale et aux blessures historiques. Comment concilier créativité et respect des sensibilités culturelles ? La discussion s’ouvre et mérite d’être approfondie.