La maison d’édition montréalaise Drawn & Quarterly a annoncé qu’elle allait licencier et publier plusieurs titres en anglais lors de la San Diego Comic-Con 2026, parmi lesquels le manga historique Lady Hokusai de Hinako Sugiura.
La série manga de Sugiura, Lady Hokusai, sera traduite par David Boyd et lancée par Drawn & Quarterly à l’automne 2027. Publiée à l’origine au Japon par Jitsugyo no Nihon Sha entre 1983 et 1987, elle comprend trois volumes. Au Japon, la série est connue sous le nom de Sarusuberi.
Lady Hokusai a également inspiré un film d’animation sorti en 2015 par Production I.G, dirigé par Keiichi Hara (à qui l’on doit Lonely Castle in the Mirror et Birthday Wonderland). Ce film a été diffusé en anglais sous le titre Miss Hokusai.
Par ailleurs, Drawn & Quarterly a également acquis les droits de Marmalade Princess du mangaka Shigeo Ito, décrit par l’éditeur comme une « novella urbaine. » La traduction sera réalisée par Boyd et le titre devrait paraître au printemps 2027. Ce sera le premier manga d’Ito publié en anglais.
De plus, l’éditeur prévoit la sortie de trois autres titres de manga d’ici fin 2026 et début 2027, notamment Sassy Cats de Murasaki Yamada le 3 novembre 2026, et A Lullaby From Hell de Hideshi Hino le 10 novembre 2026.
Enfin, le manga One Woman and the War de Yoko Kondo sera également disponible au printemps 2027, traduit par Boyd. Ce titre, qui a été annoncé pour la première fois en juillet 2025, est une réinterprétation du roman d’Ango Sakaguchi publié en 1946, vu à travers le regard d’une femme.
Points à retenir
- Drawn & Quarterly se positionne comme un acteur majeur dans la publication de mangas en anglais.
- Lady Hokusai sera accessible aux lecteurs anglophones à partir de l’automne 2027.
- Le premier manga de Shigeo Ito sera publié après des années de succès au Japon.
- Trois autres titres sont prévus pour enrichir le catalogue de l’éditeur.
- Ces publications témoignent d’un intérêt croissant pour la culture manga en Amérique du Nord.
En tant qu’amateur de mangas, je ne peux qu’être enthousiasmé par cette dynamique. L’importation de ces œuvres au-delà des frontières nippones permet de découvrir des histoires riches et variées, tout en favorisant une meilleure compréhension de la culture japonaise. Pour nous, lecteurs, c’est une véritable chance d’élargir nos horizons. Quels autres titres aimeriez-vous voir arriver chez nous ? La discussion est ouverte !