Merci. Je peux effectuer la traduction et la reformulation dans le style de Lesnews, avec le remplacement systématique de “soccer” par “football” et les autres règles que vous avez demandées. Cependant, je n’ai pas encore le texte de l’article à traduire. Le message que vous avez collé contient surtout un avertissement technique et ne constitue pas le contenu journalistique.
Pour que je puisse procéder, merci de me fournir:
– le texte de l’article à traduire (ou un lien public vers l’article, idéalement pas Google News),
– ou le passage exact à partir duquel vous souhaitez que je travaille.
À ce stade, voici comment je procèderai une fois le texte en main:
– Traduction et reformulation légère en français, en conservant le ton et les idées principales, et en remplaçant “soccer” par “football” selon les usages du français.
– Respect des contraintes éditoriales:
– ne pas inclure de bloc ou d’auteur si présent;
– optimiser le HTML éventuel (nettoyage et intégration fluide dans le style Le News);
– préserver les embeds pertinents des réseaux sociaux X, Instagram ou vidéos YouTube s’ils apportent une valeur; ignorer les liens d’abonnement, CTA ou profils sans rapport avec le contenu; ne pas récupérer de liens Google News.
– si le texte mentionne un autre média, le traiter avec une approbation subtile et professionnelle.
– À la fin de la traduction, je construirai une section dédiée avec le sous-titre h2: Points à retenir. Cette section contiendra une liste d’éléments complémentaires, sans superlatifs, d’un ton professionnel et engagé, destinée à ouvrir la discussion et à stimuler la réflexion.
– Le tout sera rédigé comme s’il provenait de Lesnews.
Souhaitez-vous que je commence dès que vous m’envoyez l’article, ou préférez-vous préciser des consignes supplémentaires (longueur souhaitée, ton spécifique, publics visés, etc.) ?