© 吉田秋生・小学館／Project BANANA FISH
Anime Limited a annoncé vendredi avoir acquis les droits de diffusion de l’anime basé sur le manga Banana Fish de Akimi Yoshida pour le Royaume-Uni, l’Amérique du Nord et la France. La série sera disponible en Blu-ray aux États-Unis, au Royaume-Uni et en France début 2027.
Par ailleurs, Netflix a annoncé plus tôt ce mois-ci qu’elle diffusera l’anime dans certaines régions à partir du 12 août. Anime Limited a confirmé que l’anime sera accessible sur Netflix au Royaume-Uni, en Irlande, aux États-Unis, au Canada et en France.
Le service de streaming proposera des versions doublées en anglais et en français. La société a également précisé que les castings des voix des deux personnages principaux annoncés précédemment par Netflix seront suivis d’un communiqué sur l’ensemble des acteurs de la série ultérieurement.
La série était auparavant disponible avec des sous-titres sur Amazon Prime Video, mais a récemment quitté la plateforme.
Lors de sa première diffusion, l’anime a été lancé sur le créneau Noitamina de Fuji TV en juillet 2018. L’adaptation couvre l’intégralité du manga, mais se déroule dans un New York moderne, contrastant ainsi avec l’époque des années 1980 dans laquelle se déroule l’œuvre originale. Amazon Prime Video avait proposé la série durant sa diffusion avec des sous-titres en anglais.
En anglais, Viz Media a publié le manga, qui décrit l’histoire de la manière suivante :
Vice City : New York dans les années 80… La nature a fait d’Ash Lynx un jeune homme beau; l’éducation l’a transformé en un tueur froid et impitoyable. Enfant fugueur, il a été élevé comme héritier adopté et homme de main du « Papa » Dino Golzine, le roi de la mafia corse de la côte Est. Aujourd’hui âgé de dix-sept ans, Ash rejette ce royaume de pouvoir et de richesses que lui offre le diable qui l’a élevé, préférant un code de vie avec un petit groupe de voyous loyaux. Mais son « Papa » ne peut pas le laisser s’échapper – surtout maintenant qu’un horrible secret, qui a rendu son frère aîné fou au Vietnam, lui tombe entre les mains.
C’est de manière tout à fait inopportune qu’Eiji Okamura, un jeune photographe au grand cœur venu du Japon, arrive à New York et fait la connaissance d’Ash Lynx… Avant d’être entraîné dans un tourbillon de fierté, de cupidité, de désir et de colère, alimenté par l’énigme dénommée Banana Fish…
Hiroko Utsumi (de la série Free!) a dirigé l’anime pour MAPPA, tandis que Hiroshi Seko (responsable des scripts pour Ajin, Mob Psycho 100) a écrit les scénarios. La conception des personnages a été confiée à Akemi Hayashi (Fruits Basket).
Points à retenir
- Anime Limited a acquis les droits de diffusion de Banana Fish pour plusieurs régions, dont la France.
- La série sera proposée en Blu-ray à partir de 2027, après sa diffusion sur Netflix.
- Deux adaptations audio en anglais et en français seront disponibles.
- L’intrigue est modernisée, se déroulant dans un New York contemporain.
- Le manga met en lumière des thèmes de pouvoir, d’identité et de loyauté.
Le retour en force de Banana Fish sur les plateformes de streaming soulève des questions intéressantes sur l’évolution des adaptations d’œuvres classiques. La façon dont les récits sont adaptés pour toucher les nouvelles générations est essentielle pour leur pérennité. Je m’interroge sur notre capacité à recevoir ces histoires avec l’ouverture d’esprit nécessaire, afin de comprendre les nuances qui les rendent intemporelles. Qu’en pensez-vous ?