Le créateur de la série de manga Otaku ni Yasashii Gal ni Watashi wa Naru! (Je vais devenir une fille gentille avec les otaku !) a pris la décision de publier son œuvre gratuitement en anglais. Cette initiative fait suite à la constatation que la plupart des magasins d’applications américains ne proposent pas de manga qui n’ait pas été localisé par des éditeurs occidentaux, rendant l’achat direct de manga difficile.
Le créateur, connu sous le pseudonyme “sugar.”, a d’abord découvert une traduction non officielle de son œuvre sur un site de piratage. Plutôt que de faire fermer cette version, il a choisi de contacter son éditeur afin d’obtenir l’autorisation de proposer son travail gratuitement dans un cadre semi-officiel.
Depuis, sugar. publie des chapitres de Je vais devenir une fille gentille avec les otaku ! par le biais de posts sur Twitter/X.
スタンスを書くにょ✌️
・海賊版や違法アップロードは反対(なので、翻訳者に連絡をとり元々ページ下部に書かれてた海賊版サイトのURLを消させてもらった)
・自分の作品を海外の人が読めないのはもったいないと思う
・英訳版を出せるほど売れてないので自力で用意できない…— sugar. (@001_sugar) 8 juillet 2026
Bien qu’il ne puisse pas approuver la piraterie des mangas, le fait que les amateurs d’anime occidentaux n’aient pas facilement accès à des mangas japonais a incité sugar. à agir. Il a clarifié sa position en déclarant :
・Je suis contre les versions piratées et les téléchargements illégaux (j’ai donc contacté le traducteur pour qu’il retire l’URL du site piraté à la fin de sa page)
・Je trouve dommage que les gens à l’étranger ne puissent pas lire mes œuvres
・Je ne peux pas le préparer moi-même car cela ne s’est pas suffisamment vendu pour sortir une version anglaise officielle
・C’est pourquoi j’adopte cette approche
・Si le cœur vous en dit, achetez l’ebook. Je ne peux pas vivre sans revenu
La série suit une lycéenne qui est elle-même otaku, mais qui adore les histoires où des personnages gal se lient d’amitié avec des otaku timides. Pour réaliser ses fantasmes, elle décide de devenir une gal, tout en essayant de s’intégrer et de se faire des amis.
Points à retenir
- Le créateur fait face à des défis pour rendre son œuvre accessible à l’international.
- La publication gratuite a été motivée par l’absence de versions officielles en anglais.
- Le choix d’un cadre semi-officiel pour sa publication engage un dialogue sur la culture du piratage.
- La série explore des thèmes d’acceptation et d’identité à travers les yeux d’une otaku.
Il est fascinant de voir comment la passion pour un medium peut redéfinir les normes d’accessibilité. En m’interrogeant sur la dynamique entre créateurs et fans, je ne peux m’empêcher de penser que cette décision pourrait ouvrir la voie à une réflexion plus large sur la distribution des œuvres artistiques à l’ère numérique. Quel avenir réserve cette approche innovante pour d’autres créateurs ?