Le dernier opus publié par One Peace Books en 2025, My New Devil Wife, est un manga fantastique tiré d’une série de romans web, ensuite adaptée en light novel par Shiryu. Mais est-ce une lecture captivante pour les amateurs du genre ou se révèle-t-elle décevante ? Analysons ensemble cette œuvre !
L’intrigue suit Theo Aspel, un jeune garçon abandonné par ses parents et recueilli par un couple âgé. Bien qu’il ait connu la joie durant son enfance, ses bienfaiteurs décèdent alors qu’il est encore très jeune. Sans personne pour le protéger, Theo jure de devenir assez fort pour vivre de manière autonome et décide de se lancer dans une carrière d’aventurier.
Malheureusement, à seulement 14 ans, Theo ne possède ni magie ni véritable force. Ne trouvant pas de quête à mener seul, il commence à aider d’autres aventuriers en portant leur équipement pour gagner sa vie. Malheureusement, son manque de puissance de combat frustre ses compagnons de route, qui finissent par le rejeter. Désemparé, Theo se tourne vers la bibliothèque locale, où il découvre un livre sur l’invocation d’un démon capable d’exaucer ses souhaits. Pensant qu’il pourra ainsi gagner en force, il commence le rituel, mais la beauté du démon qu’il invoque, Helvy, le pousse à oublier son objectif initial et à lui proposer le mariage !
Conquise par cette demande sincère et touchante, Helvy accepte joyeusement. Ensemble, ils se rendent à la guilde, où Helvy a quelques mots à dire à l’équipe d’aventuriers qui a maltraité Theo. Ils prennent ensuite part à une quête, où Theo découvre peu à peu que Helvy possède une puissance inimaginable.
Il est à noter que le développement de l’histoire prend beaucoup de temps, rendant difficile l’anticipation de sa direction. Tandis que nous découvrons le passé de Theo, Helvy est invoquée et l’équipe d’aventuriers est mise à l’écart, il ne reste que deux courts chapitres. De plus, la force d’Helvy rend les quêtes qui devraient être périlleuses presque triviales, supprimant ainsi toute tension narrative. Peut-être que l’histoire évoluera vers un registre davantage centré sur le quotidien, mais cela semble en décalage avec le passé douloureux de Theo et la manière dont il a été traité durant cette première partie.
Un autre point inquiétant est que, bien que la romance reste relativement innocente jusqu’à présent, il est évident qu’Helvy désire des relations intimes avec Theo. Cela poserait moins de problèmes si le personnage principal n’avait que 14 ans et n’apparaissait pas encore plus jeune par son design. De son côté, Helvy, bien qu’âge indéterminé, semble clairement beaucoup plus âgée, et son apparence sexy paraît incongrue par rapport à Theo. Il existe même une scène où un membre de la guilde rêve d’une situation suggestive avec lui, ce qui ajoute une touche de malaise. Si Theo était perçu comme plus âgé, cela serait moins problématique.
Ces préoccupations rendent difficile la recommandation de My New Devil Wife, car ce volume ne déroge guère aux clichés habituels des romans web. De nombreuses contradictions apparaissent dans l’intrigue : bien que Theo aspire à renforcer ses capacités, il finit par laisser Helvy se battre à sa place, attendant passivement que des opportunités se présentent, ce qui altère son peu d’autonomie initiale. Certes, il ne subit plus les brimades de l’équipe d’aventuriers, mais il ne fait pas non plus progresser son objectif personnel.
La série est adaptée en manga par le mangaka Tonarikeru, qui mentionne dans la note de fin que c’est sa première expérience d’adaptation d’un light novel. However, je soupçonne qu’il s’agisse d’une maladresse de traduction, car le light novel a été publié longtemps après la version web. Bien que ce ne soit pas leur première œuvre, le style graphique, proportionnellement soigné pour les personnages, manque parfois de détails en dehors de ceux-ci, en particulier dans des cases relativement petites.
My New Devil Wife, proposé au public occidental par One Peace Books, souffre d’un dialogue rigide dans sa version traduite. Une erreur dans le chapitre 2, où il est dit que “Depuis qu’il a été expulsé de sa guilde, Theo ne s’est pas montré”, est particulièrement marquante, car il a en fait été renvoyé de “parties”, comme le texte original l’indique clairement.
Enfin, bien que le manga ne comporte pas de pages en couleurs, il inclut une courte histoire de l’auteur original. Actuellement, la série est toujours en cours au Japon avec 10 volumes disponibles, et en anglais, le deuxième volume devrait sortir en août, sans autres précisions pour la suite.
Dans l’ensemble, le premier volume de My New Devil Wife ne parvient pas à séduire ni à se démarquer. Les préoccupations soulevées quant à la représentation d’un protagoniste aussi jeune et la qualité générale de l’édition nuisent à une expérience de lecture engageante.
Points à retenir
- La trame narrative débute lentement et rend la progression de l’histoire difficile à encaisser.
- Les conflits internes de Theo sont intéressants, mais sa perte d’autonomie face à Helvy peut nuancer l’intrigue.
- La représentation des personnages soulève des enjeux éthiques, notamment liée à l’âge.
- Le style graphique pourrait bénéficier d’une attention accrue aux détails, particulièrement en matière d’illustration.
- Des erreurs de traduction nuisent à la compréhension globale et à l’immersion dans l’histoire.
En tant qu’amateur de manga, je me retrouve partagé face à cette œuvre. D’une part, elle présente des éléments attrayants, mais les préoccupations soulevées suscitent une certaine méfiance. Comment concilier la fantasy avec des enjeux aussi sensibles ? Il est crucial, à mon sens, de porter un regard critique sur ce que nous lisons, sans négliger les messages que cela véhicule.