Bien que Baki the Grappler soit l’un des mangas de combat les plus emblématiques de tous les temps, son parcours vers la publication en Occident a été atypique. Netflix a joué un rôle clé en rendant l’anime accessible au monde, mais de nombreuses parties du manga Baki n’ont jamais eu de sortie officielle en anglais, y compris la série originale Baki the Grappler. Cette situation évolue enfin, et l’un des acteurs majeurs du manga nous explique les raisons de ce long cheminement.
Lors de la New York Comic Con 2025, l’annonce a été faite que Baki the Grappler allait connaître sa première publication en version anglaise sous format physique. La nouvelle a été accueillie avec enthousiasme par les fans, qui attendaient cette sortie depuis 35 ans.
Nous avons eu l’opportunité d’interroger Yuki Yokoi, directeur général adjoint chez l’éditeur Akita Shoten, qui travaille sur la série Baki depuis de nombreuses années. Nous lui avons demandé ce qui avait retardé la sortie de Baki the Grappler en anglais jusqu’à présent.
« Étant donné qu’il s’agit d’une série de longue date et d’une œuvre essentielle pour Akita Shoten, il a fallu du temps pour choisir le bon partenaire de publication, et nous avons finalement décidé de collaborer avec Kodama », a-t-il expliqué. Un facteur déterminant dans cette décision a été la volonté de garantir que l’éditeur puisse soutenir le projet sur le long terme. « En ce qui concerne le lancement de la suite, rien n’est encore décidé. Cependant, nous tenons à ce que cette série précieuse ne s’arrête pas à mi-parcours et que nous puissions continuer à la livrer à tous », a-t-il ajouté.
Points à retenir
- Baki the Grappler fait son entrée officielle en anglais après une longue attente.
- Les fans attendaient cette publication depuis 35 ans.
- Akita Shoten a choisi Kodama comme partenaire d’édition pour sa capacité à soutenir le projet sur le long terme.
- La série représente un travail important pour Akita Shoten.
- Un avenir pour la suite de la série reste à définir.
En prenant du recul sur cette actualité, je me demande comment l’évolution de la publication des mangas pourrait encore changer à l’avenir. Avec autant d’attente pour Baki, on peut s’interroger sur les autres séries qui pourraient bénéficier d’une telle attention. Il semble que, dans le monde du manga, chaque décision compte et peut transformer l’accès à des œuvres chères aux fans. Quelles autres pépites pourraient voir le jour sous peu ? Cette dynamique offre un véritable potentiel pour enrichir notre expérience culturelle.