La production Netflix de One Piece se base sur des éléments clairs. (© Netflix)
La série live-action One Piece sur Netflix suit de près la vision de son créateur Eiichiro Oda. Cependant, un débat persiste : les producteurs privilégieront-ils le manga ou l’anime ? Cette question a été abordée par Becky Clements, Joe Tracz et le scénariste Ian Stokes lors d’une interview avec IGN, au cours de laquelle ils ont déclaré sans ambiguïté : “Manga, toujours manga”.
Raisons de ne pas privilégier l’anime
Clements souligne que la transition du manga à la live-action est déjà complexe. Si les producteurs de Netflix intégraient également l’anime, cela risquerait de compromettre la “beauté et la pureté du manga”.
- Éventuellement, le format animé aurait pu influencer la réalisation de la version live-action.
- Stokes, le scénariste, a avoué qu’il n’avait jamais regardé l’anime et qu’il était uniquement lecteur du manga.
La question légale entre également en jeu. Selon Stokes, les producteurs de Netflix n’avaient pas de licence pour l’anime, mais seulement pour le manga. Cela signifie que la série live-action de Netflix n’est pas une adaptation de l’anime, mais du manga lui-même.
“Si on se concentre uniquement sur l’anime, on adapte une adaptation – alors que le manga est la source originale, la véritable référence.”
Il est vrai que l’anime prend parfois des libertés par rapport à l’œuvre originale. Cependant, nous faisons le choix d’adapter le manga comme si nous le transposions directement de la page à l’écran.”
Cela explique aussi pourquoi Eiichiro Oda s’investit tant dans la production Netflix. Selon Stokes, Oda approuve chaque décision prise, et aucune scène n’est filmée sans son consentement.
Quel est votre avis sur cette décision d’ignorer l’anime et de se concentrer uniquement sur le manga ?
Points à retenir
- La série s’inspire exclusivement du manga, ce qui garantit une certaine fidélité à l’œuvre originale.
- Les producteurs souhaitent préserver la pureté du récit du manga, en évitant des influences de l’anime.
- Les décisions créatives sont étroitement supervisées par Eiichiro Oda, assurant ainsi la cohérence avec l’univers de One Piece.
- Le choix d’ignorer l’anime a suscité des réactions diverses parmi les fans, certains y voyant une opportunité d’authenticité.
- Le manque de précédent en matière d’adaptation de manga en live-action soulève des questions sur les attentes et les résultats.
Ouvrir le débat sur cette adaptation amène à réfléchir à l’essence même des œuvres que nous aimons. Pour ma part, je trouve fascinant de voir une série prendre un chemin aussi distinctif. Cela nous pousse à considérer jusqu’où nous sommes prêts à aller pour vivre une histoire fidèle à son origine, tout en explorant de nouveaux formats. Qu’en pensez-vous ?