Autrefois considéré comme impossible, l’adaptation en live-action de One Piece par Netflix et Tomorrow Studios a finalement été réalisée. La première saison a surpris agréablement les fans, tandis que la deuxième a été encore mieux accueillie. L’équipe est actuellement en train de tourner la troisième saison.
Après la première de la deuxième saison, nous avons eu l’occasion de discuter avec Becky Clements, productrice exécutive et présidente de Tomorrow Studios, Joe Tracz, co-showrunner, et Ian Stokes, qui a été promu co-showrunner pour la saison 3. Nous avons appris ce que cela fait de travailler avec Eiichiro Oda, le créateur de One Piece, pourquoi ils ont incorporé des personnages surprises, et combien de saisons ils envisagent de produire. Mais d’abord, j’étais curieux de savoir comment ils consommaient One Piece : manga ou anime ?
C’est une adaptation de manga, pas un anime
Becky Clements : Manga. Toujours manga, jamais anime pour plusieurs raisons. Adapter le manga en live-action est déjà un défi en soi, et introduire l’animation entre les deux aurait risqué de faire perdre la beauté et la pureté de l’œuvre originale. De plus, lors du casting, nous demandions aux représentants et acteurs de ne lire que le manga s’ils ne le connaissaient pas. Cela s’est avéré difficile. Ceux qui venaient de l’anime interprétaient souvent des versions d’animés des personnages.
Ian Stokes : Vous allez me détester pour ça, mais je n’ai jamais regardé l’anime.
Joe Tracz : Je vois beaucoup de gens désigner notre série comme une adaptation d’anime. En fait, nous adaptons le manga. J’aime regarder l’anime, mais il faut savoir mettre cela de côté. Si vous vous concentrez uniquement sur l’anime, vous faites une adaptation d’une adaptation. Le manga, c’est le matériau original, c’est la Bible. Certains éléments de l’anime ne correspondent pas toujours au manga, donc nous trouvons parfois des manières d’y faire référence, mais essentiellement, nous restons fidèles au manga.
L’implication d’Eiichiro Oda, facteur clé du succès du show
Bien que nous parlions d’une adaptation en live-action d’anime, l’équipe la considère comme une adaptation du matériau source ORIGINAL – le manga. Cela explique pourquoi ils collaborent étroitement avec Eiichiro Oda.
Becky Clements : Oda est très impliqué. Il lit les outlines, les scénarios, il visionne les montages, il examine le casting. Nous lui envoyons des artworks conceptuels. Il est aussi impliqué que les producteurs sur tous nos shows live-action.
Combien de temps cela peut-il durer ?
One Piece compte aujourd’hui plus de 1100 chapitres et ce n’est toujours pas fini. Regarder l’anime nécessiterait environ 450 heures pour rattraper le retard. La série Netflix progresse plus rapidement, mais la question reste : combien de temps peuvent-ils maintenir cette cadence ?
Becky Clements : Non, nous ne sommes pas préparés pour 20 saisons, car si je suis encore en visio avec vous dans 20 ans, cela signifierait qu’il y a un problème. Nous avons plusieurs années devant nous. J’aime tellement cette série que je veux caser 10, 12, 15, ou même 20 saisons si possible. Nous avons des plans, mais cela dépendra de qui vous parlez.
Quand apporter des modifications au matériau source
Tout en avançant, certaines des modifications les plus discutées de la saison incluent des personnages comme Bartolomeo et Brook, qui apparaissent plus tôt que dans le manga. Voici Joe expliquant leur approche.
Joe Tracz : Dans la live-action, certains éléments sont révélés plus tôt. Dans un anime ou un manga, il est plus facile de dissimuler quelque chose, alors que filmer un personnage implique de faire des choix. Nous savons où l’histoire va, ce qui nous permet de planter des graines plus tôt et d’ajouter de la profondeur à des personnages qui, selon les moments du manga, n’en avaient pas encore.
Les Chapeaux de Paille
Avec les présentations des personnages effectuées, les scénaristes ont pu écrire des arcs plus profonds. Cela sans exclure quelques improvisations. Les fans ont remarqué des éléments très humains dans les dialogues, ce qui a été salué.
Points à retenir
- Beaucoup de travail a été fait pour rester fidèle au manga original.
- Eiichiro Oda joue un rôle essentiel dans la validation des scripts et du casting.
- La série a jusqu’à présent été bien accueillie par les fans, ouvrant la voie à plusieurs saisons à venir.
- Les modifications de l’histoire visent à enrichir les personnages et leur développement.
- Les acteurs influencent le développement des personnages à travers leurs performances.
Il est fascinant de voir comment un travail aussi ambitieux que l’adaptation de One Piece parvient à conjuguer fidélité à l’œuvre originale et engagement créatif. En tant que passionné d’univers narratifs riches et variés, je me demande jusqu’où ces adaptations peuvent aller. L’histoire est vaste, pleine de découvertes et d’aventures qui méritent, je le crois, d’être explorées avec soin afin de transmettre au mieux l’esprit de One Piece au public.