Chigusa Ogino : Une pionnière des droits d’auteur au sein de l’industrie du manga
Chigusa Ogino a récemment été honorée aux American Manga Awards 2026 pour son implication défendue depuis près de quarante ans dans l’établissement de ponts entre éditeurs internationaux et auteurs japonais de manga. Ce prix, le Manga Publishing Hall of Fame Award, souligne le rôle crucial des acteurs du secteur pour rapprocher les œuvres de manga des lecteurs aux États-Unis et au Canada.
Cette distinction, orchestrée par la Japan Society et Anime NYC, vise à dresser un tableau des pionniers de l’industrie, notamment à travers les enjeux de traduction et de licensing.
Un parcours riche de promesses
Originaire de Londres et de l’Allemagne de l’Ouest, Ogino a commencé sa carrière en 1987 au sein de la Tuttle-Mori Agency à Tokyo. Elle débute comme secrétaire de Takeshi Mori tout en facilitant la vente de romans criminels britanniques et américains aux éditeurs japonais. “J’ai eu le privilège d’observer les négociations menées par un président avec des éditeurs étrangers”, a-t-elle déclaré.
Le tournant de sa carrière survient dans les années 1990, lorsque Tuttle-Mori reçoit une série de fax d’une rédactrice espagnole, Montse Samon, souhaitant acquérir les droits de Dragon Ball. À l’époque, la diffusion internationale de mangas était embryonnaire. En novembre 1991, Ogino et Samon signent le premier grand contrat pour les droits de Dragon Ball en Espagne.
Un changement de paradigme
Ogino a pris des mesures importantes pour conserver l’authenticité des publications, en persuadant les éditeurs européens de respecter le sens de lecture original des mangas, de droite à gauche. Ce choix a jeté les bases pour que d’autres pays adoptent cette approche, facilitant l’accès des lecteurs aux œuvres telles que prévues par leurs auteurs.
La défense des droits d’auteur au premier plan
Tout au long de sa carrière, Ogino a œuvré pour maximiser les bénéfices des auteurs. Elle a contribué à établir une division spécialisée dans l’attribution de licences, qui gère aujourd’hui les droits d’une variété d’œuvres japonais à l’échelle mondiale. Tuttle-Mori reste ferme sur l’importance de défendre les intérêts des auteurs, opposant toute tentative de réduction des rémunérations.
“Nous sommes les plus ardents défenseurs des droits des écrivains et des créateurs”, a affirmé Ogino, convaincue de sa mission.
Points à retenir
- Chigusa Ogino a joué un rôle clé dans la démocratisation des mangas en dehors du Japon.
- Elle a initié des pratiques de préservation des formats originaux lors de la publication à l’international.
- Tuttle-Mori gère aujourd’hui des droits pour des œuvres de grands éditeurs japonais.
- Les American Manga Awards 2026 mettent en avant le travail de négociation et de traduction dans l’industrie.
- Ogino continue d’inspirer des générations de professionnels d’édition à défendre les droits des auteurs.
En tant qu’amateur de mangas, je suis fasciné par la profondeur et la complexité qui entourent leur diffusion à l’international. Cela soulève des questions essentielles : comment préserver l’authenticité culturelle tout en s’ouvrant à de nouveaux marchés ? Dans un monde où la globalisation prend de plus en plus de place, il est crucial de rester en contact avec nos racines tout en partageant nos histoires au-delà des frontières.