© 吉田秋生・小学館／Project BANANA FISH
Netflix a récemment annoncé l’arrivée de l’anime basé sur le manga Banana Fish de Akimi Yoshida, qui sera disponible dans certaines régions à partir du 12 août.
Auparavant, cet anime était accessible avec des sous-titres sur Amazon Prime Video, mais a depuis quitté la plateforme. En novembre dernier, Amazon Prime Video avait proposé des doublages en “AI beta” pour ses versions anglaise et espagnole latino-américaine, mais ces doublages ont été supprimés en décembre sans explication.
L’anime, produit par Fuji TV dans le cadre de son bloc Noitamina, a été lancé en juillet 2018. Bien qu’il adapte l’intégralité du manga, l’intrigue se déroule dans un New York contemporain, contrairement aux années 1980 de l’œuvre originale. La série a été diffusée avec des sous-titres en anglais.
Viz a publié le manga en anglais, décrivant ainsi l’histoire :
Vice City : New York dans les années 80… La nature a fait d’Ash Lynx un beau jeune homme; l’éducation a fait de lui un tueur impitoyable. Jeune fugueur élevé comme l’héritier adoptif, l’exécuteur et le jouet sexuel de “Papa” Dino Golzine, patron corse de la côte Est, Ash a désormais dix-sept ans et refuse le pouvoir et la richesse que lui propose le diable qui l’a élevé, préférant un code moral parmi un petit groupe de voleurs de rue loyaux. Mais son “Papa” ne peut pas le laisser partir, surtout lorsque le terrible secret qui a rendu son frère fou au Vietnam tombe entre ses mains insatiablement ambitieuses.
C’est précisément le mauvais moment pour Eiji Okamura, un jeune photographe au grand cœur venu du Japon, d’arriver à New York et de faire la connaissance d’Ash Lynx… et de tomber avec lui dans le tourbillon sanglant de fierté, de cupidité, de luxure et de colère suscité par l’énigme nommée Banana Fish…
La réalisation de l’anime est assurée par Hiroko Utsumi (Free!), tandis que les scénarios sont signés par Hiroshi Seko (Ajin, Mob Psycho 100, Inuyashiki Last Hero). La conception des personnages est réalisée par Akemi Hayashi (Fruits Basket), et la musique est composée par Shinichi Osawa.
Points à retenir
- Le lancement de l’anime sur Netflix s’inscrit dans une tendance croissante de diffusion de contenus animés.
- Les changements de plateforme montrent comment le marché du streaming évolue constamment.
- Le mélange de genres et la complexité des personnages dans Banana Fish en font une œuvre captivante.
- La direction artistique et musicale contribue à l’immersion dans l’univers du manga.
- L’histoire traite de thèmes universels comme la loyauté, la famille et la lutte contre ses démons intérieurs.
Il est fascinant de constater comment, au fil des ans, certaines œuvres d’animation réussissent à captiver un public toujours plus large en évoluant avec leur temps. Personnellement, je trouve essentiel de discuter de l’impact de ces adaptations sur notre perception des récits d’origine et sur la manière dont elles peuvent s’enrichir en traversant les frontières culturelles. Qu’en pensez-vous ?