Les controverses ne sparnent pas les franchises emblématiques, et Dragon Ball en est un parfait exemple. Depuis vendredi dernier, la nouvelle série Dragon Ball Daima est diffusée sur la chaîne allemande Super RTL, avec un personnage bien connu : Mr. Popo. Toutefois, contrairement à la version originale japonaise, il semblerait que ce personnage ait été modifié visuellement dans l’adaptation allemande.
Mr. Popo, un personnage controversé bien avant Dragon Ball Daima
Mr. Popo, interprété par Kimiko Saitō dans la version originale, est le fidèle serviteur de la divinité de la Terre, vivant dans un palais flottant au-dessus des nuages. Bien qu’il affiche un caractère doux, il détient une puissance considérable et a notamment été le mentor de Son-Goku et Krillin.
Des fans rapportent sur X que Mr. Popo aurait été ou bien coupé de la version allemande de Dragon Ball Daima, ou bien qu’il se trouve hors du champ de vision en raison de réglages de zoom.
“Je n’en croyais pas mes yeux”, s’insurge un fan sur X. Un autre affirme que l’on peut entendre le personnage, mais qu’il reste cependant invisible. Le site spécialisé Manime.de a également relayé cet incident. Mais qu’est-ce qui a motivé la suppression de cette figure ?
Pour l’heure, aucune déclaration officielle n’a été publiée, néanmoins, il semble que la décision de modifier le personnage soit liée à son apparence qui, selon des sources comme IGN India, a pu éveiller des préoccupations liées à des représentations racistes. Mr. Popo, avec sa peau noire et ses grandes lèvres rouges, rappelle en effet des stéréotypes historique défavorables.
La tradition du Blackface, notamment mise en lumière par les spectacles dits Minstrel, a suscité de vives critiques ces dernières années.
Un point de vue intéressant : Certains admirateurs de Dragon Ball notent toutefois que le design de Mr. Popo ne découle pas nécessairement de caricatures raciales, mais pourrait également s’inspirer d’un certain aspect de la déité hindoue Shiva.
La raison derrière la suppression du personnage dans Dragon Ball Daima et la légitimité de cette action sont des questions que chaque fan devra explorer par lui-même. Un éclaircissement ne pourra venir que d’une déclaration officielle de Toggo ou de Super RTL. Il est évident que le désir d’éviter la diffusion de stéréotypes racistes doit être pris en compte par tous les membres de la communauté Dragon Ball.
Points à retenir
- Dragon Ball Daima est actuellement diffusé sur Super RTL.
- La figure de Mr. Popo a été visuellement modifiée dans la version allemande.
- Mr. Popo est un personnage complexe, à la croisée de la puissance et de la controverse.
- Le débat sur le racisme dans les médias est toujours d’actualité.
- L’origine du design de Mr. Popo est sujette à interprétation et débat.
À travers cette affaire, nous nous retrouvons face à une réflexion plus large sur la manière dont la culture populaire aborde des sujets sensibles. Personnellement, je pense qu’il est essentiel d’engager un dialogue constructif autour de ces représentations, afin que l’art reste un vecteur d’inclusivité et de respect des diversités.