La série Netflix inspirée de One Piece cherche à préserver l’essence originale du manga. Toutefois, une caractéristique incontournable de Sanji semble avoir disparu.
Quelle est cette caractéristique manquante ? L’attrait prononcé de Sanji pour les femmes fait partie de ses traits les plus emblématiques dans le manga, souvent utilisé pour des scènes comiques exagérées :
- À la vue d’une femme séduisante, ses yeux sortent de ses orbites et se transforment en cœurs. Son corps semble se déformer et il se met à danser autour d’elle.
- Dans des situations particulièrement dramatiques, il se retrouve même avec un saignement de nez. Sur l’île des Hommes-poissons, il était en danger de mort et avait besoin d’une transfusion sanguine.
- Sanji chouchoute les femmes de l’équipage des Chapeaux de paille et leur attribue des petits surnoms.
Cette particularité se manifeste également lors des combats : Sanji refuse de se battre contre des femmes, ce qui l’a souvent mis dans des situations périlleuses, comme sur Wano Kuni où il a été capturé par Black Maria et a dû être sauvé par Nico Robin.
Cependant, cet aspect du personnage est totalement absent dans la série live-action. Alors qu’il serait simple d’animer les yeux en forme de cœur et les saignements de nez avec de la CGI, l’acteur Taz Skylar a exprimé son opposition à cette représentation.
Sanji perd des traits essentiels dus à son passé
Pourquoi ce choix a-t-il été fait ? Les adaptations apportées par les showrunners et auteurs Steve Maeda et Matt Owens sont souvent motivées par une vision précise, et c’est finalement le créateur Eiichiro Oda qui accorde son approbation. Il est même consulté pour de petites apparitions de personnages apparaissant plus tard dans le manga.
Skylar, l’interprète de Sanji, soutient également ce changement :
Dans notre adaptation, Sanji a une relation avec les femmes qui est moins idéalisée et davantage axée sur la bienveillance. À mes yeux, cela fait total sens, car les femmes ont été parmi les rares à lui apporter de l’amour durant son enfance.
Sanji a en effet été rejeté par tous les hommes de son entourage. Selon Skylar, seules sa mère et sa sœur lui ont témoigné de l’affection, ce qui justifie son désir de rendre la pareille en offrant un soutien aux femmes qu’il rencontre.
L’acteur s’investit pleinement dans son rôle et s’efforce de représenter le personnage avec fidélité. En tant que cuisinier du navire, il a même pris des cours de cuisine pour perfectionner ses compétences, au grand bonheur des fans. « Il est vraiment devenu Sanji dans la vie réelle », s’enthousiasment-ils.
Points à retenir
- Sanji est souvent dépeint de manière exagérée dans le manga, notamment par ses réactions face aux femmes.
- La série live-action a choisi de modifier certains aspects comiques du personnage pour un traitement plus sérieux.
- Les décisions créatives impliquent à la fois les showrunners et le créateur du manga, Eiichiro Oda.
- La relation de Sanji avec les femmes est davantage axée sur un soutien émotionnel que sur la romance dans l’adaptation actuelle.
- L’acteur Taz Skylar s’implique activement pour donner vie au personnage de façon authentique.
Dans cette adaptation, on peut voir une tentative de rendre Sanji plus complexe et nuancé. En mettant de côté certaines exagérations, la série cherche peut-être à s’ancrer dans une réalité plus accessible. Qu’en pensez-vous ? La fidélité à l’œuvre originale doit-elle primer sur l’évolution des personnages ? Une question délicate qui mérite d’être débattue !