La maison d’édition japonaise de mangas, Shueisha, a lancé une nouvelle plateforme nommée “Manga Million”, offrant certaines de ses séries de mangas les plus populaires en plus de 100 langues, dont pour la première fois en tagalog.
Cette initiative célèbre le 100e anniversaire de l’éditeur de mangas et vise à rendre l’univers des mangas japonais accessible à un public plus large à travers le monde.
La plateforme regroupe plus d’un million de pages de mangas traduites dans de nombreuses langues majeures, y compris l’anglais, le chinois, le thaï, le français et le coréen.
Pas moins de 300 titres ont été traduits pour la première fois, avec 50 titres bénéficiant de traductions multilingues. La moitié d’entre eux appartiennent au genre shoujo, axé sur les histoires romantiques.
Quarante-quatre titres sont désormais disponibles en tagalog sur le site de Manga Million, incluant des œuvres populaires telles que “Demon Slayer,” “Naruto,” “One Piece,” “Gin Tama,” “Hunter X Hunter,” “My Hero Academia,” “Dandadan,” “Bleach,” “Jujutsu Kaisen,” “Sakamoto Days” et “Oshi no Ko.”
Shueisha garantit que ses traductions sont réalisées par des traducteurs professionnels, assurant ainsi un contenu fiable et de qualité pour tous.
“Nous souhaitons transmettre l’excitation qui fait battre votre cœur, l’émotion qui vous touche profondément et le courage d’avancer — même à ceux qui n’ont jamais expérimenté le manga auparavant”, a déclaré l’éditeur.
Shuhei Hosono, rédacteur en chef de Manga Plus, a expliqué que le projet a commencé par une question : serait-il possible de traduire un million de pages de manga en 100 langues ?
“En développant ce concept, nous avons également vu cela comme un moyen de surmonter les barrières linguistiques qui empêchent encore de nombreux lecteurs d’accéder aux mangas. Nous espérons que Manga Million, cette initiative de traduction sans précédent, suscitera de nouvelles découvertes et des liens renforcer entre les lecteurs et les mangas japonais,” a ajouté Hosono.
Hideyaki Hayashi, président et directeur représentant de Shueisha, a déclaré que les mangas japonais ont prospéré grâce à l’art passionné de nombreux créateurs et au soutien indéfectible des lecteurs, devenant un phénomène culturel adopté au-delà des frontières.
“Manga Million a été rendu possible grâce à la collaboration incroyable de ces créateurs. En célébrant le centenaire de Shueisha, nous espérons créer de nouveaux liens avec les lecteurs du monde entier, offrir des occasions de découvrir la richesse et la diversité de la culture manga, et inspirer les générations futures de créateurs de mangas,” a-t-il ajouté.
L’intégralité de la collection est accessible gratuitement sur le site Manga Million à l’adresse mangamillion.shueisha.co.jp.
Points à retenir
- “Manga Million” permet d’accéder à une vaste sélection de mangas traduits en plus de 100 langues.
- La plateforme célèbre le 100e anniversaire de Shueisha.
- 300 titres ont été traduits pour la première fois, dont une moitié en genre shoujo.
- Des traductions de qualité assurées par des traducteurs professionnels.
- Un objectif de surmonter les barrières linguistiques pour élargir l’accès aux mangas.
En conclusion, cette initiative de Shueisha constitue une opportunité remarquable pour les fans de mangas, mais elle soulève également des questions intéressantes sur l’inclusivité et l’accessibilité de la culture manga. Quel impact cela aura-t-il sur la manière dont ces histoires seront perçues et appréciées à travers le monde ? Il est fascinant d’imaginer les nouvelles connexions que cela pourrait engendrer !