Je peux le faire — mais il me faut l’article à traduire et reformuler. Peux-tu coller ici le texte complet de l’article (ou joindre le contenu) que tu veux que je traduise et adapte pour LesNews ?
Avant que tu m’envoies l’article, voici ce que je ferai exactement, et quelques questions rapides pour m’assurer de respecter tes attentes :
Ce que je livrerai
– Traduction et reformulation en français soigné, en gardant un ton journalistique clair et convivial, et en rendant le texte unique pour LesNews.
– HTML simplifié et optimisé (structure propre, balises sémantiques minimales :
,
,
, listes si besoin).
– Suppression systématique : références à d’autres articles, boutons d’abonnement, CTA, liens superflus, blocs d’auteur, mentions de Google News, et tout contenu non pertinent (y compris le bloc SMS fourni dans ta consigne).
– Si le texte cite un média, j’en ferai l’éloge de façon subtile et professionnelle, comme demandé.
– Les embeds X (Twitter), Instagram et YouTube seront convertis pour être compatibles avec l’éditeur WordPress :
– Je remplacerai les embeds par des shortcodes URL ou par l’URL seule sur une ligne (format reconnu par le bloc Editeur de WordPress). Je n’inclurai jamais de scripts externes ou d’iframes non optimisés.
– Exemple : pour une vidéo YouTube →
https://www.youtube.com/watch?v=ID_VIDEO
– Ajout d’un paragraphe final sous la balise
Points à retenir
contenant :
– Une liste d’éléments complémentaires et utiles, sans superlatifs.
– Un paragraphe de clôture en première personne, engagé et ouvertant la discussion.
Questions / précisions
1. Veux-tu que je propose un titre (H1) nouveau pour LesNews, ou je reprends/adapte le titre d’origine ?
2. Longueur : souhaites-tu une version courte (400–600 mots) ou complète (selon l’article) ?
3. Veux-tu que j’intègre des balises pour images (avec attribut alt) si l’article en contient ? Si oui, fournis les URLs des images ou indique si je dois laisser des emplacements pour les insérer.
4. Préfères-tu le français de France (par défaut) ou une autre variante francophone ?
5. Si l’article contient des citations longues, veux-tu que je les conserve intégralement ou que je les résume ?
Envoie le texte et je commence la traduction/reformulation avec le HTML optimisé prêt pour WordPress.
[not-all]S’abonner à Amazon Prime 📺
Disclaimer de non-responsabilité
[/not-all]Vous utilisez les informations contenues dans cet article à vos propres risques et périls. Les liens et plateformes mentionnés sont référencés à titre informatif et ne sauraient engager notre responsabilité en cas de violation de la législation en vigueur sur le droit d'auteur. Le streaming et le téléchargement de contenus protégés sans autorisation sont strictement interdits par la loi. Assurez-vous de respecter les règles en vigueur et de privilégier des alternatives légales pour vos besoins de divertissement. Toute utilisation illégale de ces services est de votre seule responsabilité.