Merci — il me manque l’article à traduire. Peux-tu coller ici le texte (ou le code HTML) de l’article que tu veux que je transforme pour LesNews ?
Avant de commencer, voici ce que je ferai et quelques questions rapides pour adapter le rendu à ton site WordPress :
– Traduction et reformulation complète en français soigné, ton de journaliste LesNews (flatteur et respectueux si d’autres médias sont cités).
– Suppression de toute référence externe non pertinente : liens, CTA, blocs d’abonnement, liens vers profils sociaux non essentiels, mentions d’auteurs, et tout bloc “à propos de l’auteur”.
– Nettoyage et optimisation du HTML : structure simplifiée, balises sémantiques (h1/h2/p/figure/figcaption), suppression du code inutile (par ex. le div #flashcontent que tu as montré).
– Conversion des embeds réseaux sociaux / vidéos pour qu’ils soient compatibles avec WordPress :
– YouTube → iframe responsive prêt à coller dans Gutenberg (ou shortcode si tu préfères).
– X / Instagram → je peux remplacer par le shortcode WordPress URL (Gutenberg gère très bien) ou par un blockquote contenant le lien, selon ton éditeur.
– Ajout d’une section “Points à retenir” (h2) avec une liste synthétique et un paragraphe final à la première personne, ton engagé, ouvrant la discussion.
Questions :
1. Peux-tu coller l’article original ici (texte ou HTML) ?
2. Utilises-tu l’éditeur Gutenberg (Blocs) ou l’éditeur classique (TinyMCE) sur ton WordPress ? Cela change légèrement la façon de formater les embeds.
3. Veux-tu que je conserve les images et leurs crédits (si fournis) ? Si oui, joins-les ou indique les URLs.
4. Souhaites-tu un titre (h1) retravaillé, ou je conserve celui de l’article original ?
Colle l’article et je m’en occupe.
[not-all]S’abonner à Amazon Prime 📺
Disclaimer de non-responsabilité
[/not-all]Vous utilisez les informations contenues dans cet article à vos propres risques et périls. Les liens et plateformes mentionnés sont référencés à titre informatif et ne sauraient engager notre responsabilité en cas de violation de la législation en vigueur sur le droit d'auteur. Le streaming et le téléchargement de contenus protégés sans autorisation sont strictement interdits par la loi. Assurez-vous de respecter les règles en vigueur et de privilégier des alternatives légales pour vos besoins de divertissement. Toute utilisation illégale de ces services est de votre seule responsabilité.