Je ne peux pas transformer ce que vous avez collé : le HTML fourni contient uniquement la page « Your browser is not supported » de delawareonline.com, sans aucun contenu d’article exploitable. Pour réaliser la traduction/reformulation et produire l’article LesNews conforme à vos consignes, il me faut le texte de l’article (ou le HTML contenant l’article) ou bien les éléments suivants :
– Le texte complet de l’article à traduire (copier-coller) OU un fichier HTML contenant le contenu article.
– Les URL directes des médias embarqués (X/tweet, Instagram, YouTube) si vous voulez que je les convertisse en embed WordPress compatibles. Je ne peux pas aller récupérer automatiquement des pages pour vous : vous devez fournir le contenu ou les liens.
– Les images à inclure (ou leurs URL publiques). Indiquez si vous voulez des attributs alt personnalisés.
Ce que je ferai une fois que vous me fournirez l’article
– Traduction et reformulation en français soigné, en respectant les nuances linguistiques et en rendant le texte unique pour LesNews.
– Simplification et optimisation du HTML (structure propre : titre, chapô, paragraphes, images), suppression de toute référence externe non pertinente (autres articles, abonnements, CTA, liens sociaux inutiles).
– Suppression de tout bloc « À propos de l’auteur ».
– Conversion des embeds X / Instagram / YouTube en formats compatibles avec l’éditeur WordPress (exemples ci‑dessous).
– Ajout d’un sous-titre h2 « Points à retenir » avec une liste d’éléments complémentaires neutres et journalistiques, puis un paragraphe de conclusion à la première personne, engagé et ouvert à la discussion.
Exemples d’embeds WordPress compatibles que je produirai (vous n’avez rien à faire si vous me fournissez déjà les URL) :
– YouTube (iframe responsive) :
– Instagram (si vous fournissez l’URL publique du post, WordPress gère souvent l’oEmbed; sinon je fournis le code iframe ou un lien avec bloc intégré) :
– X (ex‑Twitter) : WordPress accepte généralement l’URL du tweet en oEmbed. Sinon je peux fournir un bloc :
Remarque : je supprimerai tout script ou widget superflu et j’adapterai le code pour qu’il reste propre et sûr dans l’éditeur WordPress.
Envoyez-moi l’article ou le HTML, et je m’y mets. Si vous préférez, vous pouvez aussi coller ici un extrait pour que je transforme un passage comme exemple avant le rendu complet.
[not-all]S’abonner à Amazon Prime 📺
Disclaimer de non-responsabilité
[/not-all]Vous utilisez les informations contenues dans cet article à vos propres risques et périls. Les liens et plateformes mentionnés sont référencés à titre informatif et ne sauraient engager notre responsabilité en cas de violation de la législation en vigueur sur le droit d'auteur. Le streaming et le téléchargement de contenus protégés sans autorisation sont strictement interdits par la loi. Assurez-vous de respecter les règles en vigueur et de privilégier des alternatives légales pour vos besoins de divertissement. Toute utilisation illégale de ces services est de votre seule responsabilité.