1.Ariana Grande a souhaité se faire tatouer pour célébrer son single “7 Rings” et a décidé de faire inscrire le titre de la chanson en japonais sur sa main. Cependant, les fans ont remarqué que ces caractères (“七輪”) se traduisent en réalité par “shichirin”, qui désigne un petit barbecue. Elle est donc retournée chez le tatoueur pour restructurer le tatouage et ajouter quelques caractères supplémentaires.
Si le tatouage est lu verticalement de haut en bas et horizontalement de droite à gauche – comme se lit le japonais – cela signifie à peu près “anneau sept doigts”. En revanche, s’il est lu horizontalement de gauche à droite puis verticalement de haut en bas, comme en anglais, il se traduit par “doigt barbecue japonais”.
@arianagrande / Instagram: @arianagrande
2.Jennifer Lawrence a un tatouage représentant la formule chimique H2O, celle de l’eau, sur sa main. Cependant, le “2” n’est pas placé correctement. Elle explique : “J’étais avec la famille de Liam [Hemsworth] et tout le monde se faisait tatouer. J’ai pensé, ‘Je devrais me faire tatouer ‘H2O’ sur la main, puisque je dois toujours rester hydratée.’ En passant, je sais que le ‘2’ est censé être en bas – j’aurais dû faire une recherche avant de me faire tatouer ça pour toujours.”
Personne dans une robe noire élégante pose avec grâce à l’intérieur
3.Kevin Durant a dévoilé un grand tatouage dans le dos portant le passage biblique Jacques 1:2-4. Après avoir partagé la photo sur Instagram, des fans ont remarqué que le mot “mature” était mal orthographié “mautre”. Il a ensuite supprimé le post et partagé une nouvelle photo une fois que l’orthographe a été corrigée.
4.Le tatouage de Cara Delevingne a été partagé sur Instagram par l’artiste Matteo Nangeroni. Le tatouage sur son avant-bras est composé du mot italien “Dormiveglia”, qui signifie “demi-endormi”. Sous le mot se trouve la définition tatouée, qui indique “l’endroit qui s’étire entre le sommeil et l’éveil”. De nombreux utilisateurs ont souligné que “walking” aurait dû être “waking”. Matteo a ensuite répondu que la faute était “peut-être” intentionnelle.
Plus tôt cette année, elle a montré un tatouage qui couvre habilement la faute, où un grand V coupe le mot “waking.”
Jamie Mccarthy / Getty Images
5.Orlando Bloom a fait un tatouage du nom de son fils Flynn en code Morse. Cependant, les fans ont rapidement remarqué que le tatouage était incorrect et épelait en réalité “Frynn”. Il est ensuite retourné voir son tatoueur pour corriger l’orthographe.
6.Hayden Panettiere a fait graver sur son dos les mots italiens “Vivere senza rimpianti”, qui se traduisent par “Vivre sans regrets”. Cependant, “rimpianti” est mal orthographié “rimipianti”.
Personne pose sur le tapis rouge dans un ensemble noir élégant avec un décolleté drapé et une veste assortie
cercle autour du mot tatoué
7.Harry Styles a des paroles de la chanson “Sweet Disposition” de Temper Trap tatouées sur lui, mais elles sont en fait incorrectes. Son tatouage dit “won’t stop till we surrender” alors que les vraies paroles sont “won’t stop to surrender”. Dougy Mandagi, le chanteur du groupe, a confirmé l’erreur et a déclaré que Taylor Swift, qui sortait avec Harry à l’époque, lui avait demandé d’écrire les vraies paroles pour les montrer à Harry.
Kevin Mazur / WireImage
8.Carrie Ann Inaba a fait tatouer des caractères japonais sur sa cheville parce qu’elle pensait qu’ils signifiaient “amour courageux.” Cependant, lors d’un voyage au Japon, elle a remarqué que certains locaux riaient de son tatouage, et il a fallu qu’ils lui expliquent que les caractères signifiaient en fait “sexe brutal”.
9.Ed Sheeran s’est fait tatouer pour commémorer sa chanson “Galway Girl”. Dans le clip de la chanson, Saoirse Ronan l’accompagne pendant qu’il fait inscrire le tatouage de sa propre écriture. Le tatouage était censé dire “Galway Girl”, mais dit en fait “Galway Grill”. Lorsqu’on lui a demandé à propos de l’orthographe, Saoirse a clarifié : “Ce n’est pas une erreur. Ed est monté sur scène deux jours après que nous l’ayons fait et a dit que c’était de ma faute, et cela me donne l’air illettrée. Je suis juste ici pour dire que tout était prévu.”
Une personne en costume clair avec des accents métalliques pose dans un cadre d’événement élégant
cercle autour des mots sur son bras
10.Ashley Greene a un tatouage sur le pied qui dit “lifes a dance”. Après avoir publié une photo sur X, plusieurs utilisateurs ont signalé qu’il manquait un apostrophe et que le tatouage aurait dû dire “life’s a dance”.
Personne dans une robe texturée mi-haut posant lors d’un événement
11.Enfin, Jessie J a un tatouage avec les paroles de sa chanson “Who You Are”. Le tatouage dit, “Don’t loose who you are in the blur of the stars”, et elle a ensuite réalisé que “loose” devait être remplacé par “lose”. Sur Instagram, elle a même écrit : “Oui, j’ai mal orthographié le tatouage. Oui, je répète, c’est mal orthographié. Oui, je l’ai fait faire à Essex. Oui, le tatoueur ne l’a pas mentionné. Oui, j’avais 18 ans. Oui, je ne sais toujours pas la différence entre ‘lose’ et ‘loose’. Oui, c’est la raison pour laquelle je porte tout taille haute.”
Bon à savoir
- Les tatouages peuvent parfois contenir des erreurs d’orthographe, et il est important de vérifier la signification avant de se faire tatouer.
- Certains tatouages, même s’ils sont mal réalisés, prennent une signification différente, ce qui peut mener à des situations amusantes ou embarrassantes.
- Il est recommandé de consulter des experts ou de faire des recherches sur les caractères d’une langue avant de se faire tatouer, en particulier dans des langues qui ne sont pas familières.