TikTok et le nouveau langage culinaire
Les utilisateurs de TikTok transforment aussi les significations associées à la nourriture et à la cuisine.
Le verbe « manger » n’évoque plus seulement la consommation d’aliments. Dire que quelqu’un a « mangé » signifie souvent qu’il a réussi ou impressionné. Par exemple, « elle a mangé » peut faire allusion à un accomplissement remarquable.
Le terme « cuisiner » revêt également un double sens. À la forme active – « tu cuisines » ou « tu as cuisiné » – cela signifie que quelqu’un a bien agi. En revanche, l’expression « tu es cuit » signifie quelque chose de très différent : une situation désastreuse ou des ennuis sérieux.
Le terme « servir » peut également exprimer des éloges. Quand une personne semble confiante, élégante ou impressionnante, on pourrait dire qu’elle « sert » un certain style.
Le mot « thé » a aussi élargi son sens habituel en tant que boisson ou pour parler de ragots. Selon Xu, il peut également désigner une silhouette ou un corps attrayant.
Ces expressions illustrent ce que Xu appelle le « jeu de langage » : les utilisateurs prennent des mots familiers et les déplacent dans de nouveaux contextes, créant ainsi des significations que d’autres utilisent et apprennent à reconnaître.
Comment TikTok modifie le langage en temps réel
Les recherches de Xu portent sur la façon dont les utilisateurs de TikTok s’amusent avec les sons, les mots, la structure des phrases et leur signification. L’expression « It’s giving » montre comment les utilisateurs façonnent la grammaire et le sens de manière innovante, tandis que les expressions liées à la nourriture démontrent comment des mots familiers peuvent acquérir de nouvelles significations.
Selon Xu, le langage sur TikTok n’est pas aléatoire et ne témoigne pas d’une dégradation de l’anglais. Au contraire, les utilisateurs expérimentent activement le langage, développant des conventions qui se répandent rapidement sur la plateforme.
La rapidité de ce processus permet d’observer les changements linguistiques presque en temps réel.
Pour Xu, la question ne porte pas sur la « correction » de ces expressions selon des règles prescriptives de l’anglais, mais plutôt sur leur utilisation, l’évolution de leur sens et leur éventuelle intégration dans le langage courant au-delà de TikTok.
« L’expression ‘It’s giving’ pourrait un jour disparaître, subir des changements ou s’établir dans une variété d’anglais plus large. Mais pour l’instant, elle offre un aperçu d’un système linguistique en construction collective – un vidéo, un commentaire et une conversation à la fois », conclut Xu.
Points à retenir
- Les expressions liées à la nourriture prennent de nouveaux sens sur TikTok.
- Des mots comme « cuisiner » et « servir » ont des significations variées selon le contexte.
- Le langage sur TikTok reflète une évolution rapide, observable en temps réel.
- Les utilisateurs jouent un rôle actif dans la création de nouvelles normes linguistiques.
- Les changements linguistiques sur cette plateforme pourraient influencer le langage quotidien.
Réfléchir à ces évolutions linguistiques me fait envisager l’impact de TikTok sur notre manière de communiquer. Quelle place accordons-nous à ces nouveaux termes dans nos échanges quotidiens ? À mesure que ces mots entrent dans notre vocabulaire, devons-nous nous adapter ou les considérer comme éphémères ? La dynamique du langage est fascinante, et je m’interroge sur ce que l’avenir nous réserve dans notre façon d’interagir.