Le traducteur Exxistance a annoncé que son projet de traduction anglaise de Segagaga touche à sa fin. Segagaga est un jeu de rôle japonais de culte, sorti exclusivement sur Dreamcast, la dernière console de Sega, connu pour illustrer la rivalité avec la PlayStation.
Selon Exxistance, ce projet lui a apporté une grande satisfaction au cours de l’année écoulée. Il a également révélé que le manuel du jeu sera disponible en anglais afin d’aider les joueurs, puisque Segagaga est un titre complexe où « avoir le manuel traduit facilitera la compréhension du jeu ».
Un jeu d’exception pour un projet qui en vaut la peine
Exxistance a également mentionné que l’équipe se prépare à lancer le patch, et annonce que son prochain post contiendra un lien pour le télécharger.
Le travail de traduction de Segagaga avait été annoncé il y a quelque temps, et Exxistance a régulièrement informé le public des avancées, révélant l’achèvement de plusieurs chapitres et qualifiant le jeu de « trésor de Sega », malgré son obscurité.
Mais de quoi parle réellement Segagaga? Il s’agit de sauver Sega de la compagnie rivale DOGMA, facilement identifiable comme étant PlayStation. Ce jeu regorge d’ironie et de références à l’histoire de Sega, n’ayant jamais été commercialisé en Occident. Tetsu « Tez » Okano, le directeur du jeu, a expliqué que le développement s’est fait en secret et que le titre a été censuré à plusieurs reprises un mois avant sa sortie.
Exxistance est un traducteur très impliqué dans l’univers de SEGA. Parmi ses autres projets, on trouve la traduction de Psychic Killer Taromaru et l’amélioration de la traduction anglaise de Willy Wombat, tous deux initialement sortis sur Sega Saturn.
Points à retenir
- Segagaga est un jeu culte qui n’a jamais été diffusé en Occident.
- Le patch de traduction sera bientôt disponible en ligne.
- Exxistance a précédemment travaillé sur d’autres traductions liées à SEGA.
- Le manuel traduit sera un atout pour les nouveaux joueurs.
En somme, la sortie de la traduction de Segagaga est une avancée précieuse pour les passionnés de jeux rétro. Cela soulève une question intéressante : qu’est-ce qui fait qu’un jeu, malgré son obscurité, peut susciter un tel enthousiasme ? À notre époque où la nostalgie pour les classiques est omniprésente, pourrait-il être temps de revisiter d’autres titres oubliés et de leur donner une seconde chance ?