Depuis la sortie de Trails In The Sky 1st Chapter l’année dernière, Nihon Falcom a multiplié les mises à jour pour améliorer l’expérience de jeu sur toutes les plateformes.
La dernière mise à jour, Version 1.0.7, est officiellement arrivée et se présente comme un “Legacy Patch”. En prévision de la sortie du 2nd Chapter en septembre, cette mise à jour vise à “aligner la terminologie clé avec d’autres épisodes de la série Trails”.
Elle a également pour objectif de faciliter la transition entre le premier chapitre et les titres ultérieurs de la série :
“Pour y parvenir, nous avons priorisé les mises à jour de la terminologie et des prononciations en anglais, en fonction de leur impact sur la continuité de la série.”
“Nous considérons cela comme une étape importante pour honorer l’univers riche de Trails et faire de Trails in the Sky 1st Chapter un point de départ accessible pour la série.”
Voici un aperçu de la mise à jour Legacy, selon la page officielle du jeu :
Trails In The Sky 1st Chapter – Version 1.0.7
Aperçu de la Mise à Jour de Localisation
- Mise à jour de certaines voix et textes anglais pour refléter la terminologie héritée
- Mise à jour de certaines voix anglaises pour refléter les prononciations héritées
- Mise à jour de l’interface utilisateur et du texte système en anglais pour refléter la terminologie héritée
- Mise à jour des textes en français et en allemand pour une meilleure précision et cohérence
- Mise à jour de certaines lignes de voix et de textes pour corriger des erreurs grammaticales et améliorer le flux du dialogue
Terminologie Anglaise Ajustée
Plusieurs termes majeurs ont été ajustés pour s’harmoniser avec la terminologie utilisée dans les titres ultérieurs de la série. Notre objectif principal avec ces mises à jour était d’aligner la terminologie et les prononciations clés avec d’autres titres de la série Trails. Cependant, avec la sortie imminente de 2nd Chapter, il était également important de préserver l’expérience des joueurs ayant commencé leur aventure avec Trails in the Sky 1st Chapter. À cet égard, la terminologie et les noms de caractères spécifiques aux jeux Trails in the Sky ont été principalement laissés inchangés.
Une exception notable concerne les noms des Tours Tétracycliques, car ces lieux jouent un rôle central dans l’histoire de 2nd Chapter et ont donc été ajustés pour correspondre aux jeux originaux.
Terminologie Mise à Jour
Quartz
| Ancien | Nouveau |
|---|---|
| Arts Defense | Shield |
| Sweet Aroma | Scent |
| Heat Haze | Haze |
| Hidden Leaf | Cloak |
| Heavenly Insight | Revelation |
Tours Tétracycliques
| Ancien | Nouveau |
|---|---|
| Jade Tower | Esmelas Tower |
| Amber Tower | Amberl Tower |
| Crimson Tower | Carnelia Tower |
| Azure Tower | Sapphirl Tower |
Poissons
| Ancien | Nouveau |
|---|---|
| Orosho | Tiger Rockfish |
| Rainbow | Rainbow Trout |
| Samona | Salmon |
| Silver Smelt | Kasagin |
Termes Hérités Supplémentaires
| Ancien | Nouveau |
|---|---|
| Orbal golem | Archaism |
| Hundred Day War | Hundred Days War |
| Lord of the lake | Guardian of the lake |
| Exposure quartz | Photo-quartz |
| Bitter Tomato | Acerbic Tomato |
| Grand Charine | Grand Chardonnay |
Certaines ressources graphiques en jeu ont également été mises à jour pour refléter ces changements.
Prononciations Ajustées des Voix Anglaises
Les prononciations suivantes ont été ajustées :
- Liberl
- Calvard
- Zin
- Loewe
- Hamel
- Auslese
- Zemuria
Ces changements seront également reflétés dans Trails in the Sky 2nd Chapter.
Veuillez noter que, bien que la plupart des lignes de voix aient été mises à jour, certaines d’entre elles n’ont pas pu être révisées et resteront telles quelles. Merci de votre compréhension.
Autres Terminologies Anglaises Ajustées
- Les noms de quartz de type « Blade » ont été renommés pour utiliser le nom des afflictions d’état qu’ils infligent, conformément aux entrées ultérieures de la série.
- Les noms de quartz de type « Shield » ont été renommés en “Guard-Type” pour éviter toute confusion avec le quartz Shield (anciennement Arts Defense).
Terminologie Françaises et Allemandes Ajustées
Des ajustements mineurs ont été effectués en français et en allemand pour garantir cohérence et précision. La terminologie mise à jour est la suivante :
Français
| Ancien | Nouveau |
|---|---|
| golem orbal | archétype |
| la grand-route d’Elise | la grand-route d’Elize |
Allemand
| Ancien | Nouveau |
|---|---|
| Elise-Hauptstraße | Elize-Hauptstraße |
Corrections de Bugs
- Correction d’un problème où le jeu pouvait parfois planter en raison d’une mémoire insuffisante.
- Correction de problèmes où le jeu se plantait lors de certaines opérations.
- Correction d’erreurs de texte diverses.
- Correction de bugs divers.
Alors que nous nous tournons vers la sortie de 2nd Chapter, nous tenons à remercier tous nos joueurs : des fans de longue date, aux nouveaux venus dans le monde de Trails, et tous ceux qui se situent entre les deux.
Nous vous sommes sincèrement reconnaissants pour votre soutien et votre passion pour la série, et nous avons hâte de vous retrouver à Liberl dans Trails in the Sky 2nd Chapter.
Points à retenir
- La mise à jour 1.0.7 vise à harmoniser la terminologie avec d’autres titres de la série.
- Des corrections ont été apportées à la terminologie en anglais, ainsi qu’en français et allemand.
- Des mises à jour graphiques ont également été effectuées.
- Certains bugs ont été corrigés pour améliorer la stabilité du jeu.
- Cette mise à jour tient compte des retours des joueurs pour préserver leur expérience.
En conclusion, il est fascinant de voir comment les développeurs s’efforcent de maintenir la cohérence de leur univers tout en restant à l’écoute des joueurs. Qu’en pensez-vous ? Ont-ils bien fait de prioriser certaines ajustements au détriment d’autres aspects ? Discutons-en !