L’intelligence artificielle (IA) transforme notre façon d’écrire et même de parler, comme le soulignent des études récentes sur ChatGPT. Cela soulève des inquiétudes concernant la diversité linguistique et culturelle, face à l’émergence d’un nouveau standard expressionnel dominé par l’anglais et le chinois. Bien que l’IA ait été conçue pour imiter l’écriture humaine, les grands modèles linguistiques développés par des entreprises comme OpenAI ou Anthropic tendent à homogénéiser notre manière de communiquer, effaçant ainsi l’imprévisibilité qui caractérise les styles d’écriture individuels.
Des recherches ont permis d’identifier des mots récurrents révélant le recours à l’intelligence artificielle. Au cours des quarante dernières années, de l’essor des ordinateurs à aujourd’hui, les technologies ont simplifié nos vies tout en dégradant un certain nombre de compétences. L’écriture manuelle a presque disparu, remplacée dans certains pays par des initiatives visant à réintroduire le “cursive” dans les programmes scolaires. Les calculatrices ont diminué notre capacité à effectuer des opérations de mémoire, tandis que les GPS ont rendu obsolète notre sens de l’orientation. Parallèlement, les réseaux sociaux ont réduit notre attention. L’intelligence artificielle remet en question notre capacité même à nous exprimer avec nos propres mots.
À l’Université de Californie du Sud, des chercheurs ont observé une chute significative de la diversité des styles d’écriture depuis le lancement de ChatGPT. Leur étude indique que « l’utilisation généralisée de modèles linguistiques complexes comme assistants d’écriture est corrélée à un déclin de la diversité linguistique et culturelle, avec une domination de l’anglais et du chinois ». Une étude du Max Planck Institute a également constaté une augmentation du recours à certains mots que ChatGPT génère fréquemment, révélant ainsi le risque d’une manipulation à grande échelle.
Dans une interview, Alex Mahadevan, responsable des cours d’intelligence artificielle au Poynter Institute, a exprimé sa nostalgie pour l’« écriture imparfaite », celle qui, par sa spontanéité, est plus engageante que les textes impeccables mais « sans âme » produits par l’IA. Il a mentionné son propre biais, constatant qu’il évite de plus en plus d’utiliser des termes devenus des “indices” d’un éventuel recours à des chatbots.
Giuseppe Antonelli, linguiste renommé, a également soulevé des préoccupations sur la domination de l’anglais. Selon lui, cette évolution pourrait entraîner une standardisation des usages linguistiques, pointant que les chatbots anglophones influencent la manière dont l’italien est utilisé. Il a créé le terme “IA-talien” pour désigner cette nouvelle forme de langue adoptée par les chatbots, estimant que l’italien de ChatGPT représente un modèle de référence de nos jours.
Cependant, il apparaît que cette langue des machines offre une structure plus classique que celle que l’on retrouve sur les réseaux sociaux, souvent fragmentée et rapide. Malgré le risque de perdre des compétences fondamentales à mesure que ces technologies se développent, Antonelli évoque une certaine évolution inévitable du langage, marquée par des surprises.
Un sondage de la Brookings Institution a révélé que 32 % des petites entreprises aux États-Unis utilisaient déjà l’IA pour le service clientèle et la communication, tandis que seulement 48 % des articles en ligne étaient rédigés par des humains. Cette tendance pousse même ceux qui ne recourent pas encore à l’IA à écrire dans un style semblable à celui des modèles linguistiques.
En conclusion, il est essentiel de réfléchir à l’importance du langage dans notre pensée. La tentation de déléguer notre expression à des machines pourrait nous mener à une diminution de notre capacité à réfléchir par nous-mêmes. En tant qu’observateur passionné de l’évolution de la langue, je me demande quelle direction nous prendrons à l’avenir. L’IA peut offrir des outils puissants, mais devons-nous sacrifier notre propre voix au passage ?
Points à retenir
- La diversité linguistique est menacée par l’homogénéisation des modèles IA.
- Les compétences humaines d’écriture et d’orientation souffrent de l’usage croissant de la technologie.
- Des recherches montrent une réduction de la diversité des styles d’écriture depuis l’introduction des IA.
- Certains linguistes appellent cette nouvelle forme de langage “IA-talien”.
- Une part importante de la communication moderne est déjà prise en charge par l’IA.
Ce phénomène soulève un questionnement crucial sur l’avenir de nos interactions, tant humaines que linguistiques. Nous devrions veiller à ne pas perdre notre essence dans cette transition technologique, tout en nous efforçant d’en exploiter les bénéfices.