J’ai lancé ces séries avec des écrivains russes et, après réflexion, je me suis dit : pourquoi devrais-je être le seul à m’amuser ? Grâce à l’idée de Raymond G. Taylor de transformer cela en un défi informel, je souhaite inviter d’autres personnes à essayer de moderniser des écrivains disparus à travers des publications imaginaires sur Facebook ou d’autres réseaux sociaux.
Avant de détailler les conditions de ce défi, je voudrais vous présenter trois écrivains issus de cultures variées qui me tiennent particulièrement à cœur.
Je me trouve actuellement à Tbilissi, en Géorgie, où je débute un mandat d’enseignement de neuf mois. Jusqu’à présent, j’ai eu le plaisir de découvrir la ville, notamment quelques monuments qui m’ont inspiré pour cet article. Commençons par Shota Rustaveli.
1. Shota Rustaveli
Shota Rustaveli (შოთა რუსთაველი) est le poète national de Géorgie et l’un des plus grands poètes médiévaux au niveau mondial. Il a vécu à la fin du XIIe siècle et au début du XIIIe, sous le règne de la reine Tamar, figure emblématique du pouvoir féminin et de la sagesse. Très peu de choses sont connues avec certitude sur sa vie, mais la tradition affirme qu’il a occupé un poste éminent à la cour de la reine Tamar.
Le chef-d’œuvre de Rustaveli est “ვეფხისტყაოსანი” (Vepkhistqaosani), généralement traduit par “Le Chevalier à la Peau de Panthère”. Ce poème est considéré comme le joyau de la littérature géorgienne, une épopée nationale comparable à la Divine Comédie en Italie ou au Shahnameh en Perse.
Dans Le Chevalier à la Peau de Panthère, deux amis héroïques – Avtandil (un noble chevalier d’Arabie) et Tariel (le prince de l’Inde) – s’engagent dans des aventures périlleuses pour aider Tariel à retrouver sa bien-aimée, la princesse Nestan-Darejan, emprisonnée par des ennemis. Leur quête est jonchée d’épreuves et de trahisons, le poème célébrant l’amitié, l’amour noble, la loyauté et le courage.
Je me souviens peu de l’œuvre elle-même, l’ayant seulement lue en extrait durant ma formation soviétique. Heureusement, un livre audio en anglais est disponible sur YouTube :
2. Taras Shevchenko
Shevchenko, philosophe, poète et artiste, est souvent considéré comme le père de la nation ukrainienne. En me promenant dans Tbilissi, j’ai découvert un monument à sa gloire, coïncidant avec la Journée de l’indépendance de l’Ukraine, une occasion à laquelle les Géorgiens montrent une forte empathie envers leurs voisins ukrainiens, en quête de liberté.
Ce monument inspirant m’a poussé à demander à MAIK de créer une publication fictive sur Facebook au nom de Shevchenko, citant l’un de ses appels les plus marquants :
Pour ressentir l’importance et la pertinence de Shevchenko dans le contexte actuel, voici une ressource intéressante :
3. Chingiz Aitmatov
Je ne pouvais pas faire l’impasse sur l’écrivain le plus emblématique de mon pays natal, le Kirghizistan : Chingiz Aitmatov. Bien qu’il soit décédé en 2008, son œuvre demeure d’une grande portée et mérite d’être reconnue.
J’ai eu l’occasion de lire presque tout ce qu’il a écrit, et de nombreux experts s’accordent à dire que Jamila est l’un de ses plus grands chefs-d’œuvre. Enracinée pendant la Seconde Guerre mondiale, cette novella aborde des thèmes universels tels que l’amour, la liberté et les traditions culturelles.
Je n’ai pas encore trouvé d’audio book en anglais, mais un film soviétique fidèle à l’œuvre est disponible, avec des sous-titres en anglais.
J’espère que vous avez pris plaisir à découvrir cet article. À présent, voici le défi.
Si ce jeu vous a plu, je vous invite à créer une publication sur un écrivain décédé qui vous inspire, en y ajoutant des informations sur lui/elle et son impact. Partagez votre création dans la communauté Critique ou sous forme de micro-nouvelle, et déposez le lien dans les commentaires. Je récompenserai les dix publications que j’affectionne le plus, de manière informelle.
Ce défi sera ouvert jusqu’au 1er septembre, date à laquelle mon semestre démarre et où je serai moins disponible.
Merci de votre lecture et de votre participation !
Points à retenir
- Shota Rustaveli est considéré comme l’une des figures majeures de la poésie médiévale, marque de l’identité géorgienne.
- Taras Shevchenko incarne l’unité entre Ukraine et Géorgie, témoignant des luttes partagées pour l’indépendance.
- Chingiz Aitmatov est une voix importante de la littérature kirghize, abordant des thèmes intemporels qui continuent de résonner.
Ces écrivains nous rappellent l’importance de la littérature dans les luttes identitaires et les récits historiques. À travers leurs œuvres, ils nous invitent à réfléchir sur des valeurs universelles qui transcendent le temps et l’espace. Quelles autres voix du passé mériteraient d’être redécouvertes aujourd’hui ?
Cet article m’a vraiment inspiré ! Ces écrivains ont tant à nous dire et leur impact reste si pertinent aujourd’hui. L’invitation à partager est une idée géniale !