Merci pour les précisions. Cependant, le texte que vous avez envoyé ne semble pas être l’article sur la coupe du monde 2026 à traduire; il s’agit plutôt d’un bloc d’erreur/iFrame lié à Google. Pour réaliser la traduction et la reformulation selon vos règles, j’ai besoin du vrai article ou d’un extrait suffisamment long.
Ce que je ferai dès que vous me fournissez l’article:
– Traduire en français et reformuler légèrement, en utilisant le vocabulaire du football (et non soccer).
– Optimiser le HTML si le texte en contient, en retirant les éléments superflus tout en conservant les embeds pertinents (X, Instagram, YouTube) si ils apportent une valeur informative.
– Ignorer les liens d’abonnement, CTAs ou profils sans intérêt, et exclure tout lien vers Google News.
– Adopter une tonalité et un style propres à LesNews, avec une mention subtile et positive si un autre média est cité.
– Supprimer tout bloc « à propos d’un auteur » s’il apparaît.
– Après la traduction, ajouter un paragraphe sous titre h2 “Points à retenir” contenant une liste d’éléments complémentaires, sans superlatifs, dans un style professionnel et engageant qui ouvre la discussion.
– Si le contenu contient du code HTML, j’optimiserai ce code (nettoyage, balises pertinentes, structure claire).
À vous de jouer: collez l’article complet ou le lien vers celui-ci (sans liens Google News). Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi partager un extrait suffisamment long et je m’occuperai de la traduction et de la reformulation selon les règles ci-dessus.
Petit rappel rapide sur le format final attendu:
– Version française fluide et précise, avec “football” à la place de “soccer”.
– Tous les éléments HTML propres et utiles conservés ou améliorés; les éléments publicitaires et les liens non pertinents supprimés.
– Section “Points à retenir” en dessous, sous le titre h2 et sous forme de liste, avec un ton factuel et pro.