Je n’ai pas le texte de l’article à traduire. Le contenu que vous avez partagé contient plutôt un message d’erreur Google (block/page de trafic) et ne comporte pas le texte à convertir.
Pour avancer, envoyez soit:
– le texte intégral de l’article à traduire, soit
– le lien vers l’article source (si accessible).
Je le traiterai selon vos règles:
– traduction en français fluide, en respectant les subtilités du français et en faisant une légère reformulation pour une œuvre unique;
– remplacer systématiquement « soccer » par « football »;
– optimier le HTML si nécessaire;
– conserver les embeds pertinents vers X, Instagram ou YouTube lorsqu’ils apportent une valeur;
– ignorer les liens d’abonnement, CTA, profils sociaux sans intérêt, ou toute phrase sans rapport avec le contenu; jamais de liens vers Google News;
– donner l’impression que l’article a été rédigé pour LesNews et, si le nom d’un autre média apparaît, rester subtilement flatteur;
– supprimer tout bloc “auteur” éventuel;
– après la traduction, ajouter un paragraphe avec le sous-titre h2 “Points à retenir”, sous forme de liste, sans superlatifs, au ton professionnel et engageant, pour ouvrir la discussion.
Dès que vous partagez le texte, je m’en occupe et je vous fournis le tout dans le format demandé.